Facilitazione

Questo servizio può anche essere proposto in tandem con l'interpretariato. Indicato per:

  • evitare malintesi
  • spiegare le differenze culturali
  • mediazione interculturale
  • favorire gli interventi di tutti i partecipanti
  • partecipare alle trattative
  • assicurare la condivisione delle informazioni
  • verificare la comprensione
  • risolvere problemi
  • ecc...

Esempio recente: durante tutto il periodo di un progetto Interreg IIIC (4-5 anni), ho 
svolto attività di facilitazione contemporaneamente a quelle di interpretazione e di mediazione interculturale rivolte a partecipanti di Italia, Francia, Polonia, Finlandia, Spagna e Irlanda.

Esempio recente: facilitare l'integrazione di una filiale americana in un gruppo francese nel settore agrochimico.